-
Außerdem tendierten diese Bundesstaaten zwischen 2006 und2009 zum höchsten Anstieg der Arbeitslosenquote.
كما أظهرت هذه الولايات ميلاً إلى تحقيق أكبر ارتفاع فيمعدلات البطالة أثناء الفترة 2006-2009.
-
Nach einer Zeit mit rekordverdächtig niedriger Arbeitslosigkeit hat sich das Wirtschaftswachstum merklichverlangsamt und im Quartal Juli- September nur 0,2 %erreicht.
فبعد فترة من معدلات البطالة المنخفضة إلى مستويات قياسية،تباطأ النمو الاقتصادي بشكل ملحوظ، حتى بلغ 0,2% فقط على أساس ربعسنوي أثناء الفترة من يوليو/تموز إلى سبتمبر/أيلول.
-
Angesichts der Tatsache etwa, dass die Zahl der Langzeitarbeitslosen inzwischen bei 5,4 Millionen liegt und diedurchschnittliche Dauer der Arbeitslosigkeit zweieinhalbmal so hochist wie die historische Norm, finden die Arbeitnehmer wenigerschnell wieder eine produktive Beschäftigung mit annähernd gleicher Vergütung wie ihre vorherige Tätigkeit.
على سبيل المثال، مع بلوغ عدد العاطلين لآجال طويلة 5,4 مليونشخص، وامتداد فترة البطالة في المتوسط إلى 2,5 ضعف المعيار التاريخي،أصبح العمال أقل قدرة على استعادة العمل المنتج بسرعة إلى أي مستوىقريب من أجورهم ورواتبهم فيما مضى.
-
Am meisten leidet darunter die junge Generation, deren Lebensaussichten durch die langen Phasen der Arbeitslosigkeit,denen sich die jungen Leute heute ausgesetzt sehen, starkeingeschränkt werden.
والشباب هم الفئة الأكثر معاناة، لأن آفاق حياتهم سوف تتضرربشدة بفعل الفترات الطويلة من البطالة التي يواجهونها اليوم.
-
Diese Analyse sah die Kombination wachsender Inflation undwachsender Arbeitslosigkeit während der 1970er Jahre, die in der Folge als „ Stagflation“ bekannt werden sollte, vorher und erklärtesie zugleich.
ولقد كان في ذلك التحليل توقع وتفسير لمصاحبة ارتفاع معدلاتالتضخم لارتفاع معدلات البطالة أثناء فترة السبعينيات، وهو ما عرف بعدذلك باسم "الركود التضخمي" ( stagflation ).
-
Dazu haben, wie Till von Wachter von der Columbia University dokumentiert hat, längere Zeiten der Arbeitslosigkeitder Eltern auf ihre Kinder einen schweren, negativen und langanhaltenden Einfluss.
فضلاً عن ذلك، ووفقاً لأبحاث تيل فون واشتر من جامعة كولومبياالموثقة، فإن الفترات المطولة من البطالة بين الآباء تؤدي إلى تأثيراتسلبية شديدة ودائمة على أطفالهم.
-
Der enorme Bauboom in Spanien vor 2008 richtete ebenso sogroßen Schaden an wie die anschließende hohe Arbeitslosigkeit, weileine ganze Generation junger Menschen ermutigt wurde, gut bezahlte Jobs in der Baubranche anzunehmen, für die keinerlei Qualifikationen nötig waren.
فلم تكن طفرة البناء الكبرى أثناء السنوات السابقة لعام 2008في أسبانيا أقل ضرراً من ارتفاع معدلات البطالة في الفترة التالية،لأنها شجعت جيلاً من الشباب على الالتحاق بوظائف مجزية تتطلب مهاراتمتواضعة في صناعة البناء.
-
Sicher, eine kurze Zeit der Arbeitslosigkeit fördertvielleicht die Reflexion, führt zu einer Stärkung der persönlichen Beziehungen und einer Rückbesinnung auf die wirklich wichtigen Dinge im Leben.
قد يتصور المرء أن فترة وجيزة من البطالة قد تكون وقتاًللتفكير والتأمل، وإعادة ترسيخ العلاقات الشخصية، والعودة إلى القيمالأساسية.